1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
IL TOUSSE

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
IL TOUSSE

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
SONNERIES DE CLOCHES
Est-ce que ça va ?

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,960
Oh mon Dieu!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,760
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
Oh!

7
00:01:42,920 --> 00:01:47,120
Un décès, selon la meilleure hypothèse de Parsons,
une sorte de traumatisme interne.

8
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
Quelque chose qui suggère un acte criminel ?
Nous avons un homme qui fuit les lieux.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
Tatouage distinctif au cou,
tigre, peut-être.

10
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
Est-ce qu'ils disent qu'il était impliqué ?

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Il est plus probable qu'il soit simplement devenu dégoûté.

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
DS Jake Hunter.

14
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Euh, madame ?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
Vous pourriez vouloir ça.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,800
La pandémie est terminée, Will.

17
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
Le Dr Parsons l’a conseillé.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Oh.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,480
On dirait que celui-ci vient d'être lancé
ses tripes se sont littéralement levées.

20
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Comment ça se passe ?

21
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Ah, choc hémorragique, tuberculose peut-être.

22
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
Tuberculose? Mm, c'est en hausse.
Est-ce contagieux?

23
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
Eh bien, seulement à travers
contact prolongé.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Oh, avons-nous une pièce d'identité, Elliot ?

25
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
Pas encore, madame.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,120
Juste un téléphone, une carte de bus,
quelques effets personnels.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Mais cela pourrait vous intéresser.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Aucune empreinte digitale.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Chimiquement éliminé.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
Où est Patience ?

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
Nous ne nous sommes pas parlé depuis
mon... anniversaire.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
C'était il y a quelques jours.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Elle vous contactera
quand elle sera prête.

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Des conneries.

35
00:03:14,120 --> 00:03:16,400
Je pense que le mot que tu cherches
est "désolé".

36
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
Je suis désolé.

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
Pas pour moi, pour elle.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Hé.

39
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
Vous...

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Tu n'as rien à dire,
Je viens de....

41
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Ici.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Je pensais que ça pourrait être utile.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
CHIPS DE TÉLÉPHONE

44
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Considérez-le comme un cadeau de remerciement.

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Salut Parsons.

46
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
Oh, eh bien, voilà cette théorie.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Ouais... Au revoir.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Envie d'une visite à la morgue ?

49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Oui.

50
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
Le test de dépistage de la tuberculose s'est révélé négatif.
Et le sang sur sa chemise ?

51
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Ce n'est pas humain – bovin, je pense.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
Avez-vous testé pour
des infections zoonotiques ?

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
J'étais juste en train de le faire.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Hmm, du sang dans le médiastin.

55
00:04:23,320 --> 00:04:25,760
C'est un symptôme connu
du charbon par inhalation.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
Anthrax?

57
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
Pas si vite, nous devons tester ça.

58
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
Eh bien, accélérez,
Je suis monté dans ce bus.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
Pas de panique.

60
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
L'anthrax dans les poumons ne se propage pas
par le contact humain.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Ouais, c'est attrapé
provenant d’animaux infectés.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,840
Les résultats des tests ne sont pas encore revenus.

63
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
J'ai besoin que tu creuses un peu.
D'accord.

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Madame ? Vous voudrez peut-être voir ça.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
Euh...

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
C'est... assez sinistre.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
J'ai essayé de la prévenir.

68
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
C'est une amoureuse des animaux.

69
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Les images de l'abattoir

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
est la seule chose qui
les médecins légistes trouvés sur le téléphone.

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Cela explique le sang sur ses vêtements.

72
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
Avons-nous quelque chose qui
pourrait-il l'identifier ? Euh...

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
Juste le pass de bus. Il n'y en a qu'un
abattoir de la région.

74
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Connaissez-vous toujours ce type
l'Agence de la santé animale et végétale ?

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Qui, Trevor Willett ?
Ouais, je vais l'appeler.

76
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Cet endroit a besoin d'être testé.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Pourquoi l'APHA m'a-t-elle fait arrêter ?

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Ils doivent effectuer des tests.

79
00:05:46,600 --> 00:05:52,120
Quel genre de tests ? Demandez-leur.
Cela m'intéresse davantage.

80
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
S'agit-il de vos locaux ?
On dirait.

81
00:05:55,080 --> 00:05:57,880
Cela ne te dérange pas
voir des vaches maltraitées comme ça ?

82
00:05:57,920 --> 00:06:02,000
Vous essayez de manipuler une demi-tonne
de bœuf terrifié sans contrainte.

83
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Cela pourrait constituer un motif de poursuite.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Tuer des animaux
est une affaire compliquée.

85
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
C'est une affaire compliquée.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Oh, mon Dieu, c'est, euh...

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
C'est... Un de vos employés ?

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Hutton-Wes Hutton.

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
Il travaille pour vous depuis longtemps ?

90
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Des mois tout au plus.

91
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Que lui est-il arrivé ?
Nous y travaillons toujours.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
Des nouvelles du type au tatouage de tigre ?

93
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Pas encore, patron.
J'ai demandé la vidéosurveillance à bord,

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
mais la compagnie de bus
jouent aux bougres idiots.

95
00:06:42,320 --> 00:06:45,720
Aussi, le passeport
et numéros de sécurité sociale

96
00:06:45,760 --> 00:06:47,880
que le directeur de l'abattoir
nous a donné pour Wes Hutton,

97
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Je pense qu'ils pourraient être entaillés.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Quelqu'un appelé Wesley James Hutton

99
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
a signalé le vol de son portefeuille
lors de son voyage ici depuis Portsmouth

100
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
voir sa fille à l'université
le mois dernier.

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
Pourquoi un gars qui travaille
dans un abattoir

102
00:06:59,840 --> 00:07:03,080
faire autant d'efforts
cacher qui il est ? Euh...

103
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
J'ai peut-être une réponse, madame.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
C'est la même vidéo,
juste avec des titres fantaisistes.

105
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Il l'a téléchargé avant de mourir.

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
Je ne pense pas, madame,
il a été posté tout à l'heure

107
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
par un groupe se faisant appeler
la Force de défense climatique.

108
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Ça vous dit quelque chose ?

109
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Eh bien, découvrez qui ils sont, qui est notre
La victime est, quel est le lien ?

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Tu vois, le problème, Bea,
si son ADN n'est pas...

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Ça va ?

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
Ouais.

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Je pense que c'est quelque chose que j'ai mangé.

114
00:07:40,800 --> 00:07:43,440
Soit ça, soit je suis en périménopause.

115
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
Vous disiez ? Ouais, euh,
si son ADN n'est pas dans la base de données,

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,600
nous ne pouvons pas l'identifier à partir de ses dents.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

117
00:07:48,640 --> 00:07:52,680
Ah. Je vous laisse faire.
Oh, tu pourrais vouloir rester pour ça.

118
00:07:53,880 --> 00:07:57,000
Bonjour Olivier. Quelle est la dernière ?

119
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Ouais... Ouais.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Très intéressant, merci,
Je t'en dois une.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
L'abattoir est propre.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Il n'a pas attrapé l'anthrax
des vaches ? Non.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Il doit avoir été infecté
d'une autre manière.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
Tu vas bien?

125
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Pas toi non plus.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Avez-vous besoin d'une minute ?

127
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Non.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
Qu'est-ce que tu as ?

129
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
À droite, la Force de défense climatique

130
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
se stylisent comme
un groupe de résistance civile,

131
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
mais le ministère de l'Intérieur
appelez-les des terroristes,

132
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
et ils les ont ajoutés à
la liste des organisations interdites.

133
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Oh, c'est la ligue majeure.

134
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
Ouais, ils ont abandonné
manifestation non-violente

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
en faveur de l'action directe
sur les particuliers

136
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
et les entreprises qu'ils blâment
dégradation de l'environnement.

137
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
Qu'est-ce que cela a à voir avec nos morts
un homme dans l'omnibus de Bootham ?

138
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Je ne suis pas sûr, patron,
mais les CDF ont été blâmés

139
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
pour un incendie criminel sur
une usine de transformation de viande à...

140
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
..Dalton, juste à la périphérie
de Leeds, il y a cinq ans.

141
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Tu penses qu'ils préparent quelque chose
similaire sur notre abattoir local ?

142
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
C'est difficile à dire.

143
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Quand j'ai essayé d'accéder au fichier
sur le PNC, c'était restreint.

144
00:09:07,480 --> 00:09:10,920
Limité? Par qui ?
Lutte contre le terrorisme régional.

145
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Pas Zara Blackwood ?
Ouais, patron. La connaissez-vous ?

146
00:09:14,120 --> 00:09:17,680
Nous avons croisé le fer.
Devons-nous passer par Blackwood ?

147
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
Eh bien, il y a des articles de presse
sur le feu à cause d'un décès.

148
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Quelqu'un est mort ?
Ouais, un employé de l'usine.

149
00:09:23,160 --> 00:09:27,000
Un militant appelé Jean Crick
a été accusé d'homicide involontaire.

150
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
L'affaire a été entendue à huis clos,

151
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
mais nous savons qu'elle sert
25 ans à vie.

152
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
C'est tout ce que j'ai.

153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Où vas-tu ?
Où en penses-tu ?

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,760
Cela n'arrivera pas,
J'ai peur.

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Madame ? Le dossier Dalton
a été restreint pour une raison,

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
et ça va rester ainsi.

157
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
Ai-je le droit de savoir pourquoi ?

158
00:09:59,320 --> 00:10:02,720
Sécurité nationale, intérêt public,
parce que je le dis.

159
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Faites votre choix.
Avec respect, madame, un homme est mort.

160
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Comment suis-je censé enquêter ?

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
Vous n'êtes pas.

162
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
J'ai donné ma parole

163
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
tu vas arrêter d'enquêter
avec effet immédiat.

164
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Monsieur... C'est un ordre.

165
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Peux-tu au moins me rassurer

166
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
qu'il n'y a pas de menace permanente
aux gens de York ?

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
C'est à moi de m'inquiéter,
pas toi.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
FRAPPER

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Apprendre quelque chose d'utile ?

170
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
Ouais.

171
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Ouais, tu le savais
la température de votre visage augmente

172
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
quand tu es attiré par quelqu'un ?

173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Je me sens plutôt rouge.

174
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
Alors pourquoi es-tu ici ?
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

175
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Cette chose dont tu as parlé
cet endroit tient un registre

176
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
de chaque document de chaque cas,
est-ce vrai ?

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Ouais, je... je ne mens jamais.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Ce n'est pas ici.

179
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Où est-il? Je ne sais pas.

180
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Je veux dire, il pourrait être supprimé
à une partie restreinte des archives.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Pouvez-vous y accéder ?

182
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Non.

183
00:11:37,000 --> 00:11:40,320
Mais vous pouvez soumettre une demande,
Je n'y suis pas autorisé.

184
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
Je me retire de l'affaire.

185
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
Merci à Zara Blackwood, la garce.
Y a-t-il un moyen pour vous de...

186
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
..contourner les règles ? N....

187
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Ah, oublie que je l'ai dit.

188
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Eh bien, si vous avez été retiré du
Dans ce cas, pourquoi voulez-vous le fichier ?

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Parce que je ne peux pas laisser un puzzle
non résolu pas plus que vous ne le pouvez.

190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
CHIPS DE TÉLÉPHONE

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Patience ?

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Quoi... Quelle heure est-il ?

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Non, non, c'est bon, c'est bon.

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Je pensais que tu n'étais pas autorisé
accéder au fichier ?

195
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
Oh non, je ne le suis pas.
Tout cela vient simplement d’autres sources.

196
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
Donc l'usine Dalton
rapport d'incident,

197
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
il est dit que le travailleur décédé

198
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
je ne savais peut-être pas tout
le feu sort dans le bâtiment.

199
00:13:21,760 --> 00:13:25,800
Il dit qu'il est le seul
décès confirmé, Dexter James.

200
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Seul décès confirmé ?

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Eh bien, un deuxième ouvrier,
Roland Mitchell,

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
a disparu
depuis l'incendie criminel,

203
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
mais ses restes
n'ont jamais été retrouvés.

204
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
Comment savez-vous?

205
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Eh bien, sa mère a insisté pour déposer
un rapport de personnes disparues.

206
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
J'ai retrouvé la soumission CPS,

207
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
il a demandé un procès
qui se tiendra à huis clos,

208
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
mais il cite « la divulgation publique
de ces informations

209
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
"pourrait mettre en péril le courant
et les opérations futures,

210
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
"exposer les individus à un risque de préjudice
ou des représailles."

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
La lutte contre le terrorisme doit
ont enquêté

212
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
la Force de défense climatique
au moment de l'attaque.

213
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Jean Crick,
elle est la fondatrice du CDF.

214
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Elle était biologiste moléculaire,

215
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
mais elle a perdu son poste de professeur
quand elle a appelé à une action directe

216
00:14:06,040 --> 00:14:10,640
pour les fermetures d'usines de transformation de la viande
usines et abattoirs.

217
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
C'est un travail brillant, Patience.

218
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Non, il y a plus, détective Bea.

219
00:14:15,560 --> 00:14:19,640
Ceci est un journal d'admission
de l'unité de preuve sécurisée.

220
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
412g de bioagent dangereux

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
était stocké dans un laboratoire
un an après l'attaque.

222
00:14:25,440 --> 00:14:29,280
Il a été retrouvé lors d'un raid,
et le laboratoire dans lequel ils l'ont trouvé

223
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
on disait qu'il facilitait
actes de terrorisme écologique.

224
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Les CDF cultivaient l'anthrax
pour infecter l’industrie de la viande.

225
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
C'est probable.

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
SONORE

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Le reconnaissez-vous, Jean ?

228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Quelqu'un dont vous étiez proche ?

229
00:15:20,640 --> 00:15:24,280
Je n'ai pas le temps pour les sentiments.

230
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
Nous sommes au bord de
une catastrophe environnementale.

231
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Allait-il réaliser
tes ordres, Jean ?

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Infecter l'abattoir
avec le charbon,

233
00:15:33,280 --> 00:15:37,160
Libère ta vague de terreur promise
sur l'industrie de la viande ?

234
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Dommage qu'il semble seulement avoir réussi
pour s'infecter.

235
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Tu n'es qu'un laquais

236
00:15:48,080 --> 00:15:50,480
d'un système moralement en faillite.

237
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
Mieux vaut un laquais qu'un meurtrier.

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer qui que ce soit.

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
Mais tu n'as montré aucun souci pour la vie

240
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Quand tu as commandé cette usine de viande
être entièrement brûlé.

241
00:15:59,640 --> 00:16:00,840
Je parie que tu serais prêt

242
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
infecter les gens avec le charbon
pour faire valoir votre point de vue.

243
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
C'est une drôle de façon de montrer

244
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
combien tu tiens à
le sort de l'humanité.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Ne me parle pas

246
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
sur l'humanité.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
ELLE GAGS

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
JEAN haletant

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
Cancer de la gorge.

250
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Des semaines à vivre au maximum.

251
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
Et elle ne voulait toujours pas l'identifier ?

252
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
Mais elle sait qui il est.

253
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
Je suppose que
notre victime dans le bus

254
00:17:03,160 --> 00:17:05,800
infiltré l'abattoir
au nom du CDF.

255
00:17:05,840 --> 00:17:08,880
Seulement cette fois le plan
était de l'infecter avec l'anthrax.

256
00:17:08,920 --> 00:17:12,520
Mais il n'y avait pas d'anthrax au
abattoir, l’APHA a testé.

257
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
Peut-être qu'il s'est infecté
par accident

258
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
avant qu'il puisse exécuter le plan.

259
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Nous devons mettre la main sur un échantillon

260
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
de l'anthrax qui a été détenu
à l'unité des preuves sécurisées,

261
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
testez-le contre la souche
ça a tué notre gars.

262
00:17:26,080 --> 00:17:28,560
Vous avez été licencié, patron.
Nous l’avons tous fait.

263
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
Donc, je veux dire, ils vont à peine
se plaindre si nous résolvons l'affaire.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,840
Regardez, le...
le conseil a finalement abouti.

265
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Oh, avec le nom du pass de bus ?

266
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
Ouais, c'est Roland Mitchell.

267
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Roland Mitchell ?

268
00:17:42,440 --> 00:17:44,960
Eh bien, c'est le nom qu'ils m'ont donné,
euh...

269
00:17:45,000 --> 00:17:47,320
43 Lindhurst Drive, Pocklington.

270
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
C'est le suspect disparu
de l'incendie de l'usine Dalton.

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Eh bien, est-ce que tu me veux
te rencontrer là-bas ?

272
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
LIGNE MORTE

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
ELLE TOUSSE

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Salut. Puis-je vous aider?

275
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
Je cherche Roland Mitchell.

276
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
Il n'est pas là.

277
00:18:21,800 --> 00:18:22,920
Et vous l'êtes ?

278
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Vicky Crick. Crampe?

279
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
C'est vrai,
Je suis sa belle-soeur.

280
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Jean Crick est ta sœur ?

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
De quoi s'agit-il ?
Je pense que tu ferais mieux de m'inviter à entrer.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Tu es sûr que c'est lui ?

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Roland ?

284
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
Je sais, c'est...
c'est beaucoup à traiter.

285
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
BRUIT BRUT

286
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
Noah, mon amour, laisse tomber le football !

287
00:18:53,280 --> 00:18:55,720
Ils sont une poignée, n'est-ce pas ?
cet âge ?

288
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
C'est le fils de Jean et Roland,
pas le mien.

289
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
J'étais abasourdi
quand Jean est tombé amoureux de lui.

290
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Encore plus lorsqu'elle est tombée enceinte.

291
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Elle a juré qu'elle n'amènerait jamais d'enfant

292
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
dans un monde qui était
au bord de l’effondrement.

293
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Est-ce que Roland ressentait la même chose ?

294
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Je pense qu'être père l'a changé.

295
00:19:15,200 --> 00:19:17,480
Il avait parlé de
en renonçant à tout,

296
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
emmener Noah vivre
quelque part éloigné,

297
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
loin de la violence.

298
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Hum, c'est...

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
Euh, je suis désolé,
puis-je utiliser ta salle de bain ?

300
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Ouais, c'est à l'étage.

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
ELLE TOUSSE

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
EAU COURANTE

303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Hé!

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Ah !

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Volonté!

306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Monsieur?

307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Elle avait peut-être son téléphone
en mode silencieux, monsieur.

308
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Ouais, bien sûr, je lui dirai.

309
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Compris, monsieur.

310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
IL S'éclaircit la gorge

311
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Comment sonnait-il ?

312
00:21:11,720 --> 00:21:15,640
Il nous veut dans son bureau
demain matin, 9h précises.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
Et nous ne devons pas discuter
le cas plus loin.

314
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
Que fais-tu? Je viens de...

315
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Je ne peux pas m'allonger ici
me sentir désolé pour moi-même.

316
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Non, tu devrais passer la nuit.
Je peux venir te chercher demain matin.

317
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
Appelle-moi juste un taxi, tu veux ?

318
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
Pour la cassette, je montre des photos

319
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
d'un contre-terroriste
opération de surveillance.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
Avons-nous capturé votre meilleur côté, Sam ?

321
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Aucun commentaire. Prenez votre temps.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Tu vas en avoir tellement marre du
le son de ma voix après deux semaines,

323
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
ce sera un soulagement béni quand
nous vous accusons enfin de meurtre.

324
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
Je ne l'ai pas assassiné.

325
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
Entretien suspendu.

326
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Jeanie m'a dit de garder un oeil sur
lui - c'est pour ça que j'étais dans le bus !

327
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
J'avais pour ordre de garder Roland
et le garçon en sécurité,

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
ne tuer personne !

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Pourriez-vous nous laisser une minute,
s'il vous plaît, sergent ?

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,240
Où est-il?

331
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Où est quoi, madame ?

332
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Votre carte de mandat.

333
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Croyez-moi, je déteste faire ça.

334
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
La force ne fonctionne pas
si les ordres sont désobéis.

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Madame.

336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Suspendu. Quoi?!
Avec effet immédiat.

337
00:23:19,240 --> 00:23:23,960
Pouvez-vous contacter cette pauvre mère
du mort, s'il vous plaît ?

338
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
Quoi, moi ?

339
00:23:25,880 --> 00:23:28,200
Eh bien, mieux vaut toi que Blackwood.

340
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Ouais, mais tu ne peux pas le faire ?

341
00:23:30,200 --> 00:23:33,080
S'ils me surprennent à intervenir à nouveau,
ce sera un licenciement instantané.

342
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
ELLE TOUSSE

343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Écoutez, monsieur...
Ne parlez pas, écoutez simplement.

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,600
Maintenant, compte tenu du rôle que vous avez joué
lors de l'arrestation de Sam Fincher,

345
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
Surintendant Blackwood
est d'accord avec moi

346
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
qu'aucune mesure disciplinaire
est requis.

347
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Eh bien, la même chose ne devrait-elle pas s'appliquer
au DI Metcalf, monsieur ?

348
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
Vous avez fourni une sauvegarde
pour un collègue officier.

349
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Elle a désobéi à un ordre.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Écoute, retourne au travail
et baisse la tête.

351
00:24:06,760 --> 00:24:09,680
Suis-je au moins autorisé à connaître le
où en est l'affaire contre Fincher ?

352
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Nous pouvons confirmer que votre mort
dans le bus se trouve Roland Mitchell.

353
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
Le pyromane qui était en fuite
depuis l'incendie de Dalton ? Correct.

354
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
Nous travaillons sur la théorie selon laquelle
Crick a donné l'ordre de sortir de prison

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
pour que Fincher réalise
le coup sur lui,

356
00:24:22,560 --> 00:24:26,320
pour l'empêcher de quitter le CDF
et emmenant leur enfant avec lui.

357
00:24:26,360 --> 00:24:28,800
Tu sais que nous n'en serions pas plus sages
à propos de leur relation

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
s'il n'y avait pas le DI Metcalf, n'est-ce pas ?
C'est assez.

359
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
Nous pouvons prouver que Fincher était membre
de la Force de Défense Climatique,

360
00:24:34,360 --> 00:24:37,840
et nous avons des images de vidéosurveillance de
lui fuyant les lieux.

361
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Ça ne suit pas
qu'il l'a infecté.

362
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
Le CDF sait cultiver l'anthrax.

363
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Nous les avons pris en flagrant délit
il y a quatre ans.

364
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Nous avons arrêté la sœur de Crick,

365
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
et soit elle va craquer
ou Fincher le fera.

366
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Ils vont nous aider
remplissez les blancs.

367
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Non, il est temps d'oublier cette affaire,

368
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
Sergent.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
Merci pour cela. Madame.

370
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Je te verrai plus tard.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Y a-t-il quelqu'un
tu veux que je t'appelle ?

372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Pour venir s'asseoir avec toi ?

373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Je vais, euh... je vais me laisser sortir.

374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Je veux le voir.

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,560
Je vous déconseille de le faire, Mme Mitchell.

376
00:25:44,600 --> 00:25:46,040
Je veux voir mon garçon.

377
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Ce n'est pas lui.

378
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Ce n'est pas Roland.

379
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
Mais il est...
il a été positivement identifié.

380
00:26:17,640 --> 00:26:20,920
Proposez-vous
Je ne connais pas mon propre fils,

381
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
Détective ?

382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
ELLE HAUT-LE-MÊME

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Alors...

384
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Quelqu'un a-t-il quelque chose
ils aimeraient partager ?

385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Développeur ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Euh, Patience ?

387
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Désolé, je...

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Ce n'est pas une identification de l'appelant.

389
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Cela pourrait être important.

390
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
C'est Patience Evans qui parle.

391
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
Patience, c'est Jake, DS Hunter.

392
00:27:18,360 --> 00:27:22,720
Très bien, euh, Dev, je pense
tu allais parler, ouais ?

393
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Écoutez, le DI Metcalf a été suspendu
à cause de cette affaire d'anthrax.

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,120
Quoi, tu t'occupes de l'affaire,
alors DS Hunter ?

395
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
Quoi, moi ? Non.
Alors pourquoi tu appelles ?

396
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Écoute, je veux ton aide
avec quelque chose.

397
00:27:35,080 --> 00:27:37,720
Tu ne devrais pas demander au DCI Baxter ?
Il m'a laissé tomber,

398
00:27:37,760 --> 00:27:40,480
et il aura mon badge
s'il le découvre, ce n'est pas le cas.

399
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
Eh bien, peut-être
tu devrais l'écouter.

400
00:27:43,400 --> 00:27:47,280
Écoutez, Blackwood insiste sur le fait que
notre victime est Roland Mitchell.

401
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
Mais je viens de parler à sa mère
et elle est catégorique sur le fait que ce n'est pas le cas.

402
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
Et tout à l'heure, j'ai reçu un appel
de Trevor Willett à l'APHA.

403
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Il y a deux autres cas confirmés
du charbon,

404
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
tous deux passagers de ce bus.

405
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
Mais comment est-ce possible
quand on nous dit

406
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
la souche du charbon
qui a tué Roland Mitchell,

407
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
ou qui qu'il soit,

408
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
ne peut pas se propager
par le contact humain ?

409
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Euh...

410
00:28:10,000 --> 00:28:13,880
Peut-être qu'il y avait un autre mode
de transmission dans le bus ?

411
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
C'est pour cela que j'ai besoin de votre aide.

412
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
Écoute, on m'a envoyé le message à bord
CCTV de la compagnie de bus.

413
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Veux-tu y jeter un oeil ?

414
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Vous en savez plus que moi à ce sujet.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
Non, je le ferai, DS Hunter.

416
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Je te dois beaucoup de temps.

417
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Je te l'envoie maintenant,
d'accord ? D'ACCORD.

418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Il... vapotait ?

419
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Je veux dire...

420
00:28:55,920 --> 00:28:59,920
..ça veut dire que tout le monde
dans le bus est à risque d’infection.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Oh non, détective Bea.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
FRAPPER
Béa ? Béa !

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Urgence, quel service
as-tu besoin ?

424
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Ambulance, s'il vous plaît !

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Béa ?

426
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Béa, c'est Patience.

427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
SIRÈNE D'AMBULANCE

428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Des nouvelles ?

429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Je...

430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Je ne comprends pas, elle...

431
00:30:51,280 --> 00:30:54,120
..elle a utilisé une protection.

432
00:30:54,160 --> 00:30:58,080
Les masques légers ne sont pas garantis
contre le Covid, DS Hunter,

433
00:30:58,120 --> 00:31:02,000
encore moins... la bactérie du charbon.

434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Nous devons attraper
qui lui a fait ça.

435
00:31:07,120 --> 00:31:10,200
Eh bien... peux-tu me joindre
de cette vape ?

436
00:31:10,240 --> 00:31:12,560
Tu viens de laisser Blackwood
essaie de m'arrêter.

437
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Mlle Evans.

438
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Monsieur... Scott.

439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Ce n'est pas ici que tu travailles.

440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Je suis venu pour m'excuser.

441
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
Pour avoir pris une liberté.

442
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Je vous demande un rendez-vous.

443
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
Non, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait, je...

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Ce n'est juste personne que j'aime
ne m'a jamais vraiment demandé auparavant.

445
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
Alors tu m'aimes bien ?

446
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Oui, je le pense.

447
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Euh...

448
00:31:58,920 --> 00:32:02,360
Mais je ne suis pas sûr
En fait, je suis attiré par toi.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Oh. Eh bien, j'ai lu
ce livre et...

450
00:32:07,480 --> 00:32:12,200
..eh bien, je trouve des sentiments et des choses
difficile à placer,

451
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
donc je suppose que si je ne suis pas sûr,
la réponse est probablement non

452
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
pour l'instant.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
Pour l'instant?

454
00:32:22,760 --> 00:32:27,600
Et bien, je m'inquiète pour l'inspecteur Bea.
c'est tout ce à quoi je peux penser.

455
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Tu sais, si elle...

456
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
..quand elle récupère,

457
00:32:33,040 --> 00:32:37,680
Je pense que je ressentirai probablement
différemment sur beaucoup de choses.

458
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Savez-vous comment elle a été infectée ?

459
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
Je sais comment mais pas par qui,

460
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
et je pense que la réponse est
dans la partie restreinte

461
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
des archives
auquel je n'ai pas accès.

462
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Au risque de paraître
comme si j'étais...

463
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
..j'essaie de me faire plaisir
avec vous, Miss Evans,

464
00:32:53,240 --> 00:32:57,320
vous devez savoir que le Dr Parsons
peut accéder aux fichiers restreints

465
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
liés à la santé publique
les urgences,

466
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
en utilisant des pouvoirs en vertu de
Loi sur la santé publique

467
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
accordée aux médecins.

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Je pourrais t'embrasser.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Eh bien, maintenant je suis encore plus confus.

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Nous espérons que vous pourrez le tester

471
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
contre la tension
qui a tué notre homme dans le bus,

472
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
confirme que c'est notre arme du crime.

473
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
Les autres passagers
doit avoir été infecté

474
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
quand la bactérie du charbon a été exhalée
à travers la fumée de vape.

475
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
C'est la seule théorie qui convient, Dr
Parsons.

476
00:34:05,840 --> 00:34:09,360
Bacillus anthracis forme des spores
avec des coques dures

477
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
qui peut survivre en dormance
en dehors d'un hôte vivant pendant des décennies.

478
00:34:11,880 --> 00:34:15,080
Ouais, je n'ai pas besoin d'une conférence
sur l'infection au charbon, Mlle Evans.

479
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
J'ai supposé que nos amis du RCTU

480
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
j'aurais eu ça sous
serrure et clé, c'est tout.

481
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
Ce ne sera pas la première chose à faire
disparu du magasin de preuves.

482
00:34:24,040 --> 00:34:28,120
Patience a découvert que 412g
de poudre d'anthrax

483
00:34:28,160 --> 00:34:31,280
a été retrouvé lors de ce raid à
le laboratoire CDF il y a quatre ans, n'est-ce pas ?

484
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Mais d'après mon contact,

485
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
seulement 350g peuvent maintenant
être pris en compte.

486
00:34:35,640 --> 00:34:38,120
Eh bien, qui aurait la sécurité
le dédouanement et le savoir-faire

487
00:34:38,160 --> 00:34:41,640
pour enlever les matières dangereuses
d'une unité sécurisée ? Eh bien...

488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
..DS Hunter et je pense
la réponse est dans ce fichier.

489
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Je vais risquer mon travail.

490
00:34:50,680 --> 00:34:54,000
Ouais, eh bien, c'est ta vie qui
aurait été en danger dans ce bus,

491
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
si tu n'avais pas eu
un masque respiratoire.

492
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Eh bien, que se passe-t-il si elle a tort ?

493
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Elle a eu raison
à propos de tout le reste.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Quoi?! Nous avons accédé aux fichiers Dalton.

495
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
Donnez-moi votre carte de mandat.
Je t'avais prévenu.

496
00:36:43,360 --> 00:36:46,360
Monsieur, c'était en fait mon idée
pour accéder au fichier.

497
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
Considérez-vous suspendu de tout
fonctions de police également, Miss Evans.

498
00:36:50,080 --> 00:36:51,440
En permanence.

499
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Monsieur, un policier responsable

500
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
considérerait les preuves
que DS Hunter et moi avons découvert,

501
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
plutôt que de se précipiter pour prendre
des mesures disciplinaires à notre encontre.

502
00:37:07,160 --> 00:37:09,640
D'accord. Deux minutes.

503
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
D'accord.

504
00:37:11,600 --> 00:37:15,440
C'est vrai, notre victime,
Identifié comme étant Roland Mitchell,

505
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
membre présumé du CDF,

506
00:37:17,440 --> 00:37:21,240
soi-disant en fuite
depuis un incendie criminel mortel

507
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
dans une usine où il travaillait.

508
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
Mais ça...

509
00:37:25,080 --> 00:37:28,520
..est le vrai Roland Mitchell,
selon sa mère.

510
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Eh bien, alors qui... ? Tyler Rose.

511
00:37:30,480 --> 00:37:34,040
Il a travaillé comme policier infiltré
officier de la CDF il y a huit ans.

512
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
Sa couverture a été grillée,
et il a été tué. Non, monsieur.

513
00:37:38,160 --> 00:37:40,440
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une déclaration sous serment

514
00:37:40,480 --> 00:37:44,320
signé par Jean Crick
avant de mourir hier soir.

515
00:37:44,360 --> 00:37:47,480
Jean Crick et Tyler Rose
je me suis rencontré et je suis tombé amoureux

516
00:37:47,520 --> 00:37:49,800
peu de temps après sa mission
avait commencé.

517
00:37:49,840 --> 00:37:51,920
Tyler a fait exploser sa propre couverture à Jean,

518
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
juré de renoncer à la police
et son ancienne vie

519
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
et recommencer avec elle.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Elle est tombée enceinte de lui.

521
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
Ils ont eu un enfant, Noah,

522
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
et j'ai commencé à chercher un moyen
pour que Tyler disparaisse.

523
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Alors Tyler a trouvé un travail
à l'usine de viande de Dalton.

524
00:38:09,280 --> 00:38:12,480
Il a aidé Jean à comploter et à exécuter
l'incendie criminel mortel

525
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
qui l'a entièrement brûlé
il y a cinq ans.

526
00:38:14,640 --> 00:38:17,000
Personne n'était censé être sur place
cette nuit-là,

527
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
mais pendant que Tyler partait
pour s'enfuir,

528
00:38:18,800 --> 00:38:21,120
il a découvert le corps
de son collègue Roland Mitchell.

529
00:38:21,160 --> 00:38:24,080
Et il était déjà mort.
Ouais, mortellement envahi par les fumées.

530
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
Tyler a vu sa chance
abandonner son ancienne vie,

531
00:38:28,760 --> 00:38:33,560
alors il a aspergé Mitchell d'essence
et a planté certains de ses biens.

532
00:38:33,600 --> 00:38:35,840
Et à ce moment-là,
le corps était trop gravement brûlé

533
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
être identifié
en utilisant des techniques d'ADN.

534
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Ouais, mais les policiers
qui a récupéré le cadavre

535
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
J'ai trouvé une bague à proximité.

536
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
C'était la seule chose
qui a survécu.

537
00:38:44,920 --> 00:38:49,200
Le point de fusion du titane
est de 1 668 degrés Celsius.

538
00:38:49,240 --> 00:38:53,440
Ouais, la bague a été reconnue par quelqu'un
de ses collègues antiterroristes.

539
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Nous pensions donc que Tyler Rose était mort
en mission,

540
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
mais il avait en fait disparu,

541
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
en espérant vivre tranquillement
comme Roland Mitchell

542
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
et élever son fils
avec Jean Crick.

543
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
Ouais, jusqu'à ce que Jean Crick soit arrêté
et envoyé en prison

544
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
et Tyler a été persuadé
rentrer sous couverture

545
00:39:09,880 --> 00:39:11,320
au nom du CDF.

546
00:39:11,360 --> 00:39:14,040
Il vole l'identité d'un touriste

547
00:39:14,080 --> 00:39:17,360
et se retrouve mort dans un bus,
infecté par le charbon.

548
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
Mais comment ?

549
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Euh...

550
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
Eh bien, je...

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
..Je pense que tu dois
préparez-vous à cela, monsieur.

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
L'unité antiterroriste

553
00:39:32,360 --> 00:39:35,280
caméras de surveillance réinstallées
pour les membres connus du CDF

554
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
et leurs associés il y a quatre mois
après une dénonciation.

555
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Est-ce exact ?

556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Avez-vous reconnu Tyler directement
loin des photos de surveillance ?

557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Aucun commentaire.

558
00:40:12,280 --> 00:40:14,600
Euh, D–Détective Bea !

559
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Non, non, non, pas de contact,
pas de contact, désolé.

560
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Désolé.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Je suis content que tu sois sorti de l'hôpital.

562
00:40:24,360 --> 00:40:29,640
Pour la cassette, je montre des images
enregistré sur une caméra de sécurité

563
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
à la propriété
à côté de chez Vicky Crick.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Que cherchais-tu ?

565
00:40:52,240 --> 00:40:53,320
Aucun commentaire.

566
00:40:53,360 --> 00:40:55,720
Pour la cassette, je montre

567
00:40:55,760 --> 00:40:59,280
une enveloppe adressée
à Roland Mitchell,

568
00:40:59,320 --> 00:41:03,000
contenant quatre inutilisés
cartouches de vape.

569
00:41:05,680 --> 00:41:10,240
La Poste nous a donné
les détails de la carte

570
00:41:10,280 --> 00:41:12,320
qui ont été utilisés
pour payer les frais de port.

571
00:41:12,360 --> 00:41:17,360
Maintenant, la carte est enregistrée
à une Mme Z Rose.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Est-ce que ça vous dit quelque chose...

573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
..Zara ?

574
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Aucun commentaire.

575
00:41:35,640 --> 00:41:38,880
C'est Zara qui a identifié Tyler
comme étant mort dans l'incendie

576
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
sur la base de cette bague.

577
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
Maintenant, pour éviter tout doute,

578
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
une certaine personne
dans le casier judiciaire

579
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
réussi à retrouver Tyler Rose

580
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
et Zara Blackwood
licence de mariage.

581
00:41:49,200 --> 00:41:52,560
Ils se sont mariés il y a 13 ans,
mais ils ont gardé le secret

582
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
pour qu'ils puissent continuer à travailler ensemble
à la lutte contre le terrorisme.

583
00:41:55,560 --> 00:41:56,680
Mais pourquoi l’assassiner ?

584
00:41:56,720 --> 00:41:59,320
Pourquoi ne pas simplement le faire arrêter
quand elle l'a découvert ?

585
00:41:59,360 --> 00:42:03,040
Eh bien, la jalousie est
une émotion très puissante.

586
00:42:03,080 --> 00:42:07,120
Cela peut rendre même le plus sensé
des gens agissent de manière irrationnelle.

587
00:42:07,160 --> 00:42:10,320
Tyler Rose et Zara Blackwood
n'a pas eu d'enfants ensemble.

588
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
J'ai vérifié et elle n'avait pas pris

589
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
un jour de congé de maternité
20 ans de service,

590
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
Alors peut-être que c'était l'idée de Tyler
ne pas fonder une famille,

591
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
étant donné le type de travail
dans lequel ils sont.

592
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Mais j'imagine quand elle a vu
les images de surveillance

593
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
de lui jouant avec son enfant
par une autre femme,

594
00:42:25,480 --> 00:42:27,600
ça l'a fait basculer par-dessus bord

595
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
et mis en mouvement
un complot pour le tuer.

596
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Vous avez résolu son énigme, Patience.

597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Alfie semble beaucoup plus calme.

598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Nous l'avons mis sous traitement.
lui a également trouvé une nouvelle école.

599
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Qu'est-ce que c'est ça?

600
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Oh, remets ça, mon chiot.

601
00:43:04,760 --> 00:43:07,160
Oh non, tout va bien, Alfie,
vous pouvez l'apporter ici.

602
00:43:08,680 --> 00:43:10,560
C'est une boîte à puzzle.

603
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,280
Euh...

605
00:43:15,320 --> 00:43:16,800
Je ne suis pas sûr.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
J'ai toujours pensé que ce serait...

607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
..contiennent la réponse.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
La réponse à quoi ?

609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
Quant à savoir pourquoi ma mère m'a quitté.

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
J'ai toujours été...

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
..trop peur de...

612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
..ouvrez-le, mais...

613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
..Je pense que maintenant je pourrais être prêt.